1
00:00:04,000 --> 00:00:07,720
Pemain pengganti dibuat oleh: David Coleman.
2
00:00:07,848 --> 00:00:11,148
Bingo! Sumber keuntungan! Berita besar.
3
00:00:12,453 --> 00:00:14,456
Pacarku akan datang ke kota.
4
00:00:14,457 --> 00:00:15,457
[Menjerit]
5
00:00:15,458 --> 00:00:18,078
- Pacar?!
- Pacar...
6
00:00:18,079 --> 00:00:20,299
Pacar.
7
00:00:21,216 --> 00:00:24,322
Liv sedang melakukan perjalanan jarak jauh
berkencan dengan Miller White...
8
00:00:24,323 --> 00:00:27,048
Pemain skateboard kelas dunia
dengan kuncir kuda yang terkenal.
9
00:00:27,049 --> 00:00:31,238
Dia melakukan yang pertama
ambil hidung lima empat puluh tanaman tangan.
10
00:00:31,239 --> 00:00:32,451
Menakjubkan.
11
00:00:32,452 --> 00:00:34,912
Tapi bisakah dia menguras buzzer-beater
dari setengah lapangan di Regionals?
12
00:00:34,913 --> 00:00:37,253
Bam! Apa?!
13
00:00:37,680 --> 00:00:41,250
Mengapa Miller White datang
ke Stevens Point, Wisconsin?
14
00:00:41,251 --> 00:00:43,822
Oh, untuk bertemu denganku, aku dan aku.
15
00:00:43,823 --> 00:00:46,283
[Keduanya menjerit]
16
00:00:47,052 --> 00:00:50,600
Dia bermain skateboard di sebuah kompetisi
pusat kota akhir pekan ini, dan dapatkan ini;
17
00:00:50,601 --> 00:00:53,018
Sponsornya, "Majalah Flip Kick,"
18
00:00:53,019 --> 00:00:54,831
memintaku menjadi juri selebriti.
19
00:00:54,832 --> 00:00:57,145
Liv, kamu...
20
00:00:57,146 --> 00:00:59,138
Banyak hal...
21
00:00:59,139 --> 00:01:00,677
Tapi serius?
22
00:01:00,678 --> 00:01:02,671
Hakim a
kompetisi skateboard?
23
00:01:02,672 --> 00:01:05,312
Hakim Selebriti.
24
00:01:05,875 --> 00:01:07,839
Penekanan pada...
25
00:01:07,840 --> 00:01:09,944
Selebriti.
26
00:01:09,945 --> 00:01:12,829
Hei, saya punya kredibilitas dalam bermain skateboard.
27
00:01:12,830 --> 00:01:14,686
Kamu lupa, bukan
hanya akulah bintangnya...
28
00:01:14,687 --> 00:01:16,617
Nyanyikan dengan keras!
29
00:01:16,618 --> 00:01:20,621
Saya juga bintang yang berpenghasilan kotor tertinggi
film perampok bank skateboard yang pernah ada.
30
00:01:20,622 --> 00:01:22,075
Di sela-sela musim...
31
00:01:22,076 --> 00:01:24,776
Nyanyikan dengan keras!
32
00:01:24,835 --> 00:01:27,761
Liv membintangi film berjudul
"Bandit Papan Luncur".
33
00:01:27,762 --> 00:01:30,630
Seorang gadis, sekantong jarahan, skateboard.
34
00:01:30,631 --> 00:01:34,413
Dia akan mengambil uangmu
dan mencuri hatimu.
35
00:01:34,414 --> 00:01:37,174
Liv, kamu tahu kalau itu ada di dalam
film skateboard tidak
36
00:01:37,175 --> 00:01:39,930
benar-benar memenuhi syarat Anda
untuk menilai pemain skateboard.
37
00:01:39,931 --> 00:01:44,020
Nah, orang-orang baik di "Flip
Kick Magazine" berpikir secara berbeda.
38
00:01:44,021 --> 00:01:45,940
Aku sedang memilih kredensialku
sampai Sabtu pagi,
39
00:01:45,941 --> 00:01:48,073
dan kamu bisa ikut denganku
jika Anda ingin bertemu Miller.
40
00:01:48,074 --> 00:01:49,648
Uh, aku tidak bisa.
41
00:01:49,649 --> 00:01:52,310
Bola basket pagi hari
berlatih pujian dari ayah Pelatih.
42
00:01:52,311 --> 00:01:53,535
Apa?
43
00:01:53,536 --> 00:01:55,601
Tidak, Maddie, aku membutuhkanmu
dengan saya untuk menjalankan gangguan.
44
00:01:55,602 --> 00:01:57,484
Ketika keluarga mengetahui hal itu
Miller ada di kota, mereka pasti menginginkannya
45
00:01:57,485 --> 00:02:00,265
untuk bertemu dengannya dan kemudian mereka
akan benar-benar membuatku malu.
46
00:02:00,266 --> 00:02:02,928
Orang-orang ini sungguh memalukan
saya selama empat tahun terakhir.
47
00:02:02,929 --> 00:02:04,629
Giliranmu sekarang, Hollywood.
48
00:02:04,630 --> 00:02:07,510
[Musik tema diputar]
49
00:02:07,860 --> 00:02:09,311
Lebih baik dalam stereo.
50
00:02:09,312 --> 00:02:11,393
T... b... lebih baik dalam stereo.
51
00:02:11,394 --> 00:02:13,505
-
Aku bangun dengan sinar matahari.
- Ayo pergi.
52
00:02:13,506 --> 00:02:15,580
-
Aku memasangkan atasan tinggiku.
- Oh tidak.
53
00:02:15,581 --> 00:02:17,946
-
Banting dunk.
- Siap atau tidak.
54
00:02:17,947 --> 00:02:20,118
Ya, tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
55
00:02:20,119 --> 00:02:22,262
-
Saya berada di bawah sorotan.
- Berteriak.
56
00:02:22,263 --> 00:02:24,552
Saya menantang Anda, ayo ikuti.
57
00:02:24,553 --> 00:02:28,226
Kamu menari sesuai keinginanmu
mengalahkan. Aku akan menyanyikan melodinya.
58
00:02:28,227 --> 00:02:30,767
Saat kamu bilang ya-ah-ah.
59
00:02:30,768 --> 00:02:32,680
Saya bilang tidak-oh-oh.
60
00:02:32,681 --> 00:02:35,380
Saat kamu bilang berhenti.
61
00:02:35,381 --> 00:02:37,444
Yang ingin aku lakukan hanyalah pergi, pergi, pergi.
62
00:02:37,445 --> 00:02:40,450
Kamu, kamu, separuh diriku yang lain, aku.
63
00:02:40,451 --> 00:02:42,625
Setengahnya aku tidak akan pernah menjadi seperti itu.
64
00:02:42,626 --> 00:02:46,196
Setengahnya membuatku gila.
65
00:02:46,197 --> 00:02:49,396
Kamu, kamu, bagian terbaik dari diriku, aku.
66
00:02:49,397 --> 00:02:51,893
Separuhnya selalu saya perlukan.
67
00:02:51,894 --> 00:02:53,648
Tapi kita berdua tahu.
68
00:02:53,649 --> 00:02:56,546
Kami lebih baik dalam stereo...
69
00:02:56,547 --> 00:02:58,587
[Musik]
70
00:03:02,875 --> 00:03:06,092
Lihat lalat kuncir kuda itu, Parker.
71
00:03:06,093 --> 00:03:11,993
Percayakah Anda bahwa kami sebenarnya ada
menghirup udara yang sama seperti Miller White?
72
00:03:12,598 --> 00:03:16,947
Ooh. Beberapa anak kecil meninggalkan skateboardnya.
Kita harus membawanya ke keadaan hilang dan ditemukan.
73
00:03:16,948 --> 00:03:18,754
Tidak tidak tidak! Jangan sentuh itu!
74
00:03:18,755 --> 00:03:21,209
Itu Stanley.
75
00:03:21,210 --> 00:03:23,717
Ini skateboard pertama Miller White.
76
00:03:23,718 --> 00:03:26,047
Dia membangunnya sendiri ketika dia berusia delapan tahun.
77
00:03:26,048 --> 00:03:28,877
Dia membawanya kemana saja.
78
00:03:28,878 --> 00:03:30,603
Saya berharap saya adalah Stanley.
79
00:03:30,604 --> 00:03:33,532
Oke, dapatkan lencana Hakimku.
Ayo keluar dari sini, teman-teman,
80
00:03:33,533 --> 00:03:35,850
sebelum lagi kerusakan
hubunganku sudah selesai.
81
00:03:35,851 --> 00:03:38,293
Tidak, sayang, aku ingin
temui pacarmu.
82
00:03:38,294 --> 00:03:42,129
Ini hanyalah hal yang kita lakukan
lewatkan saat Anda berada di Hollywood.
83
00:03:42,130 --> 00:03:44,730
Anda akan memperkenalkan kami, dia akan gugup...
84
00:03:44,731 --> 00:03:48,124
Tapi aku akan menenangkannya dan membiarkannya
dia tahu bahwa aku bukan hanya ibumu.
85
00:03:48,125 --> 00:03:51,851
Aku juga temanmu yang sangat keren.
86
00:03:51,852 --> 00:03:54,109
Bagus, sobat.
87
00:03:54,110 --> 00:03:55,751
Tapi ayo berangkat.
88
00:03:55,752 --> 00:03:58,739
Miller sedang berlatih dan
dia benar-benar terbanting.
89
00:03:58,740 --> 00:04:00,821
Bahkan tidak punya waktu sedetik pun untuk menyapa.
90
00:04:00,822 --> 00:04:02,682
Hai!
91
00:04:03,937 --> 00:04:06,475
- Miller.
- Hei, manis sekali.
92
00:04:06,476 --> 00:04:08,105
Oh, apakah ini keluarganya?
93
00:04:08,106 --> 00:04:09,999
Hai, saya Karen, ibu si manis.
94
00:04:10,000 --> 00:04:12,024
Oh, kamu psikolognya.
95
00:04:12,025 --> 00:04:14,396
Bisakah kamu melihat masa depanku?
96
00:04:14,397 --> 00:04:16,436
Anda sedang memikirkan seorang paranormal.
97
00:04:16,437 --> 00:04:20,397
Wah, kamu baik sekali. Benar sekali!
98
00:04:20,518 --> 00:04:23,543
Mereka membawa Miller untuk mengajari saya
cara bermain skateboard untuk film baruku.
99
00:04:23,544 --> 00:04:26,413
Mereka tidak akan membawanya
untuk mengajariku ilmu roket.
100
00:04:26,414 --> 00:04:28,715
Atau matematika sederhana.
101
00:04:28,716 --> 00:04:32,196
Parker si kecil, dan...
102
00:04:35,788 --> 00:04:37,326
aku Joey..
103
00:04:37,327 --> 00:04:40,867
Pria wanita yang disalahpahami.
104
00:04:41,447 --> 00:04:43,114
Wah.
105
00:04:43,115 --> 00:04:47,255
Jadi ini kembaran identikmu ya?
106
00:04:47,946 --> 00:04:50,570
Tidak. Maddie akan datang nanti.
107
00:04:50,571 --> 00:04:52,539
Dia berambut pirang.
108
00:04:52,540 --> 00:04:54,785
Dan seorang gadis.
109
00:04:54,786 --> 00:04:56,166
Dingin.
110
00:04:56,167 --> 00:04:59,137
Hai kawan, pernah mencoba menumbuhkan kuncir kuda?
111
00:04:59,138 --> 00:05:02,091
Sakit sekali. Merayu!
112
00:05:02,092 --> 00:05:05,960
Agak mendapatkan tampilan ini
Aku terkunci di sini.
113
00:05:05,961 --> 00:05:07,688
Dingin.
114
00:05:07,689 --> 00:05:12,290
Eh, bisakah kamu permisi? Kami punya beberapa
bisnis skate super rahasia yang harus dihadiri.
115
00:05:12,291 --> 00:05:14,691
Sampai jumpa, Miller.
116
00:05:15,887 --> 00:05:19,350
- Terima kasih sudah bersikap manis pada keluargaku.
- Oh, tidak masalah.
117
00:05:19,351 --> 00:05:20,502
Saya juga punya satu.
118
00:05:20,503 --> 00:05:21,835
[Terkikik]
119
00:05:21,836 --> 00:05:24,003
Ngomong-ngomong, kamu terlihat sangat hebat.
120
00:05:24,004 --> 00:05:25,772
Senang sekali melihatmu di dunia nyata.
121
00:05:25,773 --> 00:05:28,265
Sangat menyenangkan untuk dilihat secara nyata.
122
00:05:28,266 --> 00:05:29,536
Oh...
123
00:05:29,537 --> 00:05:31,446
Seseorang ingin menyapa.
124
00:05:31,447 --> 00:05:33,307
Hai!
125
00:05:34,864 --> 00:05:40,764
Miller, aku menyukaimu, tapi sebenarnya tidak
mengatakan "hai" pada skateboard Anda.
126
00:05:40,871 --> 00:05:42,524
Itu keren.
127
00:05:42,525 --> 00:05:46,417
Aku tidak ingin kamu berbicara dengan pria lain.
128
00:05:46,418 --> 00:05:49,201
Baiklah, hei, aku harus pergi latihan,
tapi sampai jumpa nanti malam?
129
00:05:49,202 --> 00:05:52,501
- Kamu akan bersinar terang?
- Seperti berlian.
130
00:05:52,502 --> 00:05:54,570
Aku akan pergi sekarang.
131
00:05:54,571 --> 00:05:57,606
- Tidak jika aku pergi duluan.
- Keduanya: Oh oh oh oh.
132
00:05:57,607 --> 00:05:59,090
[Keduanya tertawa]
133
00:05:59,091 --> 00:06:00,607
- Baiklah.
- Oke. Ya.
134
00:06:00,608 --> 00:06:03,136
Oke oke. [Terkikik]
135
00:06:03,137 --> 00:06:04,062
[Menghela nafas]
136
00:06:04,063 --> 00:06:06,665
Oke semuanya! Kompetisi
dimulai dalam empat jam
137
00:06:06,666 --> 00:06:09,551
yang menyisakan aku hanya tiga setengah
untuk mencari tahu apa yang akan saya kenakan.
138
00:06:09,552 --> 00:06:12,171
Tunggu, kita harus pergi
sudah? Kami baru saja tiba.
139
00:06:12,172 --> 00:06:14,290
Tidak bisakah kita tinggal dan menonton latihan?
140
00:06:14,291 --> 00:06:17,560
Baiklah, tapi jangan meludah,
memukul atau berteriak.
141
00:06:17,561 --> 00:06:20,071
Dan jika kamu mendapat masalah,
nama belakangmu bukan Rooney.
142
00:06:20,072 --> 00:06:22,652
Itu adalah Johnson.
143
00:06:25,970 --> 00:06:28,437
Oke. Bagaimana menurut kalian?
144
00:06:28,438 --> 00:06:29,645
Apakah Miller akan menyukai ini?
145
00:06:29,646 --> 00:06:34,182
Apakah tertulis fantasta-licious
dengan sentuhan bling-a-ding-ding?
146
00:06:34,183 --> 00:06:39,037
Saya berhenti berpendapat
seperti 12 bling-a-ding-ding yang lalu.
147
00:06:39,038 --> 00:06:44,938
Anda tahu suara saya. Jika ada pacar di sekitar,
gunakan celana olahraga dan kemeja longgar.
148
00:06:45,490 --> 00:06:48,278
- Kamu boleh pergi sekarang, ayah.
- Ya!
149
00:06:48,279 --> 00:06:52,179
Kurangnya gaya apa pun akan terbayar lagi.
150
00:06:53,588 --> 00:06:58,324
Saya mencoba mengajari ibu tentang aplikasi apa yang terakhir
minggu, dan itu tidak terlalu melelahkan dibandingkan ini.
151
00:06:58,325 --> 00:07:01,025
[Ponsel berbunyi]
152
00:07:01,037 --> 00:07:03,136
Oh! Itu Miller.
153
00:07:03,137 --> 00:07:05,274
Oh, teksnya seperti puisi.
154
00:07:05,275 --> 00:07:06,442
[Bersihkan tenggorokan]
155
00:07:06,443 --> 00:07:10,057
"Hei, sayang, sayang
penerbangan kita siang ini".
156
00:07:10,058 --> 00:07:12,938
"Terbang"... menyerap!
157
00:07:12,990 --> 00:07:16,952
"Jangan salah paham,
tapi aku putus denganmu".
158
00:07:16,953 --> 00:07:19,289
"Bukan kamu, ini aku".
159
00:07:19,290 --> 00:07:22,458
"Yah, aku dan Stanley".
160
00:07:22,459 --> 00:07:25,399
Liv, aku minta maaf.
161
00:07:26,936 --> 00:07:30,153
Kau tahu, hanya karena aku seorang ayah
bukan berarti aku tidak bisa menangani urusan cewek.
162
00:07:30,154 --> 00:07:31,075
[Isak]
163
00:07:31,076 --> 00:07:32,662
Ooh. Menangis.
164
00:07:32,663 --> 00:07:35,243
Aku akan menjemput ibu.
165
00:07:36,393 --> 00:07:38,433
[Musik]
166
00:07:38,715 --> 00:07:40,815
[Mengetuk]
167
00:07:41,481 --> 00:07:43,582
- Hei.
- Hai.
168
00:07:43,583 --> 00:07:45,523
Maddie memberitahuku kabar buruknya.
169
00:07:45,524 --> 00:07:48,194
Sayang, aku sangat menyesal.
170
00:07:48,195 --> 00:07:49,878
[Menghela nafas]
171
00:07:49,879 --> 00:07:52,691
Anda tahu, sama bagusnya
psikolog tahu,
172
00:07:52,692 --> 00:07:56,180
hanya ada dua cara yang bisa Anda lakukan
rasakan ketika seseorang putus denganmu.
173
00:07:56,181 --> 00:07:58,581
Sedih atau marah.
174
00:07:58,703 --> 00:08:01,611
Jika kamu merasa sedih...
175
00:08:01,612 --> 00:08:04,713
Aku punya bantal pelukan.
176
00:08:04,714 --> 00:08:06,218
Mm!
177
00:08:06,219 --> 00:08:11,481
Dan jika Anda merasa marah,
Saya punya bantal tinju.
178
00:08:11,482 --> 00:08:15,055
Sekarang ketika aku berkencan denganmu
ayah, saya menggunakan keduanya.
179
00:08:15,056 --> 00:08:17,336
Selalu.
180
00:08:17,568 --> 00:08:19,856
Miller mengirimi Anda SMS?
181
00:08:19,857 --> 00:08:22,437
Siapa yang melakukan itu?
182
00:08:23,212 --> 00:08:25,672
Brengsek sekali!
183
00:08:26,897 --> 00:08:30,386
Tapi dia menggunakan semprotan tubuh laut.
184
00:08:30,387 --> 00:08:31,460
[Menghela nafas]
185
00:08:31,461 --> 00:08:34,302
Dia selalu berbau seperti pantai.
186
00:08:34,303 --> 00:08:36,939
Saya suka pantai.
187
00:08:36,940 --> 00:08:39,940
Dia merusak pantai!
188
00:08:41,041 --> 00:08:43,157
Saya telah ditendang ke tepi jalan.
189
00:08:43,158 --> 00:08:44,642
Dan kita kembali ke pelukan.
190
00:08:44,643 --> 00:08:49,383
Itu adalah ritme yang bagus
kamu berangkat ke sana.
191
00:08:51,767 --> 00:08:52,771
Wah!
192
00:08:52,772 --> 00:08:56,222
Joey: Oh, Penghancur Bertopeng!
193
00:08:56,223 --> 00:08:59,199
Mereka bilang dia memakai topeng
karena dia sudah sering terjatuh
194
00:08:59,200 --> 00:09:00,769
bahwa dia bahkan tidak punya wajah.
195
00:09:00,770 --> 00:09:02,409
Dan dia akan menghancurkan apa pun.
196
00:09:02,410 --> 00:09:06,117
Karena dia yang paling gila
pria di sirkuit.
197
00:09:06,118 --> 00:09:07,783
Dia dikenal karena wipeout-nya.
198
00:09:07,784 --> 00:09:13,533
Ada yang ini di Internet di mana
dia menangkap begitu banyak udara sehingga dia mengeluarkan seekor bebek.
199
00:09:13,534 --> 00:09:16,452
Penghancur Bertopeng. saya punya
harus berfoto dengannya.
200
00:09:16,453 --> 00:09:20,551
Aku akan menaruhnya di lokerku, dan
itu benar-benar akan meningkatkan kredibilitas lorong saya.
201
00:09:20,552 --> 00:09:22,744
Tapi dia meminta bayaran untuk gambar.
202
00:09:22,745 --> 00:09:24,957
Baiklah. Saya rasa memang begitu
melakukan menyelinap-dan-jepret lama.
203
00:09:24,958 --> 00:09:30,177
Aku akan berjalan di belakangnya, berikan
wajah pria kerenku yang telah dipatenkan...
204
00:09:30,178 --> 00:09:32,575
Kemudian Anda mengambil foto kami.
205
00:09:32,576 --> 00:09:37,048
Oke. Tapi hati-hati. Dia adalah
kawan jahat, dan kamu agak...
206
00:09:37,049 --> 00:09:39,028
Bagaimana saya mengatakan ini?
207
00:09:39,029 --> 00:09:41,715
Bayi kucing yang lemah.
208
00:09:41,716 --> 00:09:44,296
Ini waktunya berangkat.
209
00:09:45,553 --> 00:09:46,905
[Menggeram]
210
00:09:46,906 --> 00:09:48,229
[Jeritan]
211
00:09:48,230 --> 00:09:51,272
[Suara yang dalam dan terdistorsi]
Kalian berdua, ikut aku.
212
00:09:51,273 --> 00:09:53,373
[Mendengus]
213
00:09:53,549 --> 00:09:55,351
Aku terlalu muda untuk mati.
214
00:09:55,352 --> 00:09:57,857
Saya bahkan lebih muda.
215
00:09:57,858 --> 00:09:59,987
Saya tidak percaya ini.
216
00:09:59,988 --> 00:10:03,408
[Suara normal] Joey Rooney?
217
00:10:03,530 --> 00:10:05,664
Ramirez yang gelisah?
218
00:10:05,665 --> 00:10:07,900
Anda Penghancur Bertopeng?
219
00:10:07,901 --> 00:10:10,270
Tentu saja. Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatmu.
220
00:10:10,271 --> 00:10:15,853
Aku tahu. Aku hanya berasumsi kamu berpura-pura
untuk menjauh dan berhenti meneleponku.
221
00:10:15,854 --> 00:10:18,777
Bukan berarti hal itu pernah terjadi.
222
00:10:18,778 --> 00:10:19,945
Tunggu.
223
00:10:19,946 --> 00:10:22,603
Penghancur Bertopeng kenal saudaraku?
224
00:10:22,604 --> 00:10:26,176
Joey adalah orang pertama
untuk membawaku ke skateboard.
225
00:10:26,177 --> 00:10:30,572
Adikku mengajar The
Penghancur bagaimana cara meluncur?
226
00:10:30,573 --> 00:10:34,893
Tunggu, bukankah Joey benar-benar bodoh?
227
00:10:35,403 --> 00:10:39,292
Aku harus melakukan pemanasan. Jangan ragu untuk bertahan di sini dan
ambil apa pun yang kamu inginkan dari tas barang curianku.
228
00:10:39,293 --> 00:10:44,813
[Suara yang dalam dan terdistorsi] Benar
jangan makan yogurt lemonku!
229
00:10:49,262 --> 00:10:51,254
Ooh. Ini pasti buruk.
230
00:10:51,255 --> 00:10:53,891
Ibu sudah mengeluarkan bantalnya.
231
00:10:53,892 --> 00:10:55,010
Hei, Mads.
232
00:10:55,011 --> 00:10:57,875
Oke. Anda siap berangkat
untuk kompetisi itu?
233
00:10:57,876 --> 00:10:59,225
Mustahil.
234
00:10:59,226 --> 00:11:01,202
Akan terlalu sulit menghadapi Miller.
235
00:11:01,203 --> 00:11:03,741
Liv, jangan lakukan ini, oke?
236
00:11:03,742 --> 00:11:05,262
Jangan biarkan dia menang.
237
00:11:05,263 --> 00:11:08,895
Anda adalah Liv Rooney,
sensasi remaja internasional.
238
00:11:08,896 --> 00:11:12,377
Kamu seharusnya tidak berada di sini sambil murung, kamu
seharusnya berada di luar sana dan menempelkannya pada Miller.
239
00:11:12,378 --> 00:11:14,169
Kurasa aku tidak suka nada itu, Maddie.
240
00:11:14,170 --> 00:11:16,929
Anda pikir Anda membutuhkannya
kuat selama beberapa menit?
241
00:11:16,930 --> 00:11:19,310
Bu, bisakah kita punya waktu kembar?
242
00:11:19,311 --> 00:11:20,874
Tentu saja.
243
00:11:20,875 --> 00:11:23,087
Saya ada di sana untuk semuanya
36 jam kerjamu,
244
00:11:23,088 --> 00:11:28,816
tetapi jika Anda tidak membutuhkan saya dalam hal ini
saat krisis, saya rasa tidak apa-apa.
245
00:11:28,817 --> 00:11:31,786
Liv, aku tidak akan membiarkanmu duduk
di sini mengasihani diri sendiri.
246
00:11:31,787 --> 00:11:35,655
Kami akan bergerak menuju hal itu
skate park dan pukul Miller di tempat yang sakit.
247
00:11:35,656 --> 00:11:37,499
Apakah kita?
248
00:11:37,500 --> 00:11:40,822
Saya suka ketika Anda mendapatkan semua "Jumat
lampu malam" pada saya. [Menjerit]
249
00:11:40,823 --> 00:11:43,348
Teruslah bicara. Hanya saja, jangan meludah terlalu banyak.
250
00:11:43,349 --> 00:11:47,162
Kami akan mengejar yang satu itu
hal yang paling dipedulikan Miller.
251
00:11:47,163 --> 00:11:48,904
Skateboard bodoh itu.
252
00:11:48,905 --> 00:11:49,805
[Terengah-engah]
253
00:11:49,806 --> 00:11:51,916
- Stanley!
- Ya.
254
00:11:51,917 --> 00:11:54,503
Stanley akan jatuh.
255
00:11:54,504 --> 00:11:56,313
luar biasa. Kami punya rencana.
256
00:11:56,314 --> 00:12:02,214
Itu sangat bagus karena saya
pakaiannya benar-benar menyatu hari ini.
257
00:12:02,487 --> 00:12:04,260
[Musik]
258
00:12:04,261 --> 00:12:06,481
[Bersorak]
259
00:12:08,635 --> 00:12:10,468
Selamat datang, penggemar.
260
00:12:10,469 --> 00:12:13,802
Saya Johnny Nimbus, Anda
saluran empat ahli meteorologi,
261
00:12:13,803 --> 00:12:17,273
duduk di samping profesional
pemain skateboard Spike Bickle.
262
00:12:17,274 --> 00:12:19,022
Tapi siapa yang peduli dengan kita, kan?
263
00:12:19,023 --> 00:12:21,625
Anda di sini untuk melihat a
Hakim selebriti sejati.
264
00:12:21,626 --> 00:12:24,079
Dan ini dia, Liv Rooney!
265
00:12:24,080 --> 00:12:28,117
Dia adalah bintang musim panas yang sukses
blockbuster "The Skateboard Bandit," dan...
266
00:12:28,118 --> 00:12:30,439
Nyanyikan dengan keras.
267
00:12:30,440 --> 00:12:33,122
- Apa aku melakukannya dengan benar, Liv?
- Bahkan tidak dekat, Johnny.
268
00:12:33,123 --> 00:12:37,214
Fantastis. Hai semuanya, aku harus
kuberitahu padamu, aku sedang memeriksa ini
269
00:12:37,215 --> 00:12:41,363
Miller White sebelumnya hari ini dan
Saya pikir dia benar-benar bos.
270
00:12:41,364 --> 00:12:43,599
Liv, kata "bos" itu,
apakah itu masih keren?
271
00:12:43,600 --> 00:12:45,927
Sampai yang kedua
kamu mengatakannya, Johnny.
272
00:12:45,928 --> 00:12:47,442
Barang bagus.
273
00:12:47,443 --> 00:12:50,151
Johnny: Hai penggemar, kami
lima menit lagi...
274
00:12:50,152 --> 00:12:51,524
Hai, Liv.
275
00:12:51,525 --> 00:12:53,689
Hei, sebelum kamu mulai
menilai, aku perlu bicara denganmu.
276
00:12:53,690 --> 00:12:58,217
- Oh tidak, aku tidak seperti yang kamu kira.
- Ssst sst.
277
00:12:58,218 --> 00:13:01,086
Gerakkan jari atau Anda akan kehilangan jari tersebut.
278
00:13:01,087 --> 00:13:03,118
Aku tahu kamu marah, tapi dengarkan aku.
279
00:13:03,119 --> 00:13:04,934
Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak membuangmu.
280
00:13:04,935 --> 00:13:09,154
Aku jadi gila sebelum aku
meluncur dan melakukan hal-hal bodoh.
281
00:13:09,155 --> 00:13:11,106
Tapi...
282
00:13:11,107 --> 00:13:14,062
Adakah kemungkinan kamu akan menerimaku kembali?
283
00:13:14,063 --> 00:13:15,770
Oh, begitu.
284
00:13:15,771 --> 00:13:18,979
Anda cukup mengirim SMS ke seorang gadis dan
lalu kamu tiba-tiba teringat dia adalah a
285
00:13:18,980 --> 00:13:21,926
Nilailah pesaing Anda, begitu pula diri Anda sendiri
tiba-tiba memintanya untuk membawamu kembali?
286
00:13:21,927 --> 00:13:24,534
Ya, tidak terjadi. Ayo, Miller.
287
00:13:24,535 --> 00:13:26,473
Bam! Apa?!
288
00:13:26,474 --> 00:13:27,861
[Mengerang]
289
00:13:27,862 --> 00:13:30,922
Teman-teman, sedikit bantuan?
290
00:13:31,510 --> 00:13:33,639
Oke. Um, Skippy?
291
00:13:33,640 --> 00:13:36,065
Ada apa?
292
00:13:36,066 --> 00:13:39,796
[Suara normal] Suaraku terkilir
pergelangan kaki melakukan Gangnam Style.
293
00:13:39,797 --> 00:13:42,392
Anda berikutnya. Bagaimana
apakah kamu akan bertanding?
294
00:13:42,393 --> 00:13:43,398
saya tidak.
295
00:13:43,399 --> 00:13:47,549
Aku benci mengecewakan penggemarku, tapi aku
sepertinya aku keluar dari kompetisi.
296
00:13:47,550 --> 00:13:49,782
Kalau begitu biarkan Joey menggantikanmu.
297
00:13:49,783 --> 00:13:51,005
Tunggu, apa?
298
00:13:51,006 --> 00:13:53,202
Pakai saja maskernya. Tidak ada yang akan tahu.
299
00:13:53,203 --> 00:13:56,721
Bung kecil benar. Anda bisa melakukan ini.
Kaulah yang mengajariku cara bermain skate.
300
00:13:56,722 --> 00:14:00,046
Saya berumur empat tahun. Kami sedang duduk
papan memakan kerupuk hewan
301
00:14:00,047 --> 00:14:04,504
dan aku tidak sengaja
terguling di jalan masuk.
302
00:14:04,505 --> 00:14:07,421
Skippy, sejak kita berpisah
Saya lebih fokus pada
303
00:14:07,422 --> 00:14:10,608
video game yang tidak banyak bergerak
sudut skateboard.
304
00:14:10,609 --> 00:14:11,865
[Terkekeh]
305
00:14:11,866 --> 00:14:15,059
Joey, kamu tidak harus menang.
Bukan itu yang dicari penggemarku.
306
00:14:15,060 --> 00:14:17,721
Anda hanya perlu menghapusnya
sangat besar sehingga Anda menjadi viral.
307
00:14:17,722 --> 00:14:23,419
Atau jika kalian memegang talinya, saya bisa wow
kerumunan dengan keterampilan double-dutch saya.
308
00:14:23,420 --> 00:14:26,918
Bung, jika Masked Shredder mau
kamu ingin bermain skating untuknya, kamu harus melakukannya.
309
00:14:26,919 --> 00:14:29,897
Untuk para penggemar. Bagi saya.
310
00:14:29,898 --> 00:14:32,306
Parker tidak pernah melihat
padaku seperti itu sebelumnya.
311
00:14:32,307 --> 00:14:34,075
Aku tidak akan mengecewakannya.
312
00:14:34,076 --> 00:14:38,516
Meskipun itu berarti kemungkinan besar aku akan mati.
313
00:14:39,738 --> 00:14:43,758
Anda adalah Penghancur sekarang. Rusak!
314
00:14:44,086 --> 00:14:48,289
[Bernada tinggi] Benar
benar-benar akan mendominasi.
315
00:14:48,290 --> 00:14:51,930
[Suara normal] Adakah yang bisa mengajar
saya bagaimana cara kerja suara thingy?
316
00:14:51,931 --> 00:14:56,057
Dan berikutnya...
ooh, Penghancur Bertopeng.
317
00:14:56,058 --> 00:14:57,015
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
318
00:14:57,016 --> 00:14:58,943
Baiklah kawan, ingat.
Anda adalah Penghancur.
319
00:14:58,944 --> 00:15:00,900
Jadi kerumunannya ada di sini
untuk melihatmu tersingkir.
320
00:15:00,901 --> 00:15:03,771
Namun sebelum Anda melakukannya, Anda sudah melakukannya
harus mengadakan pertunjukan.
321
00:15:03,772 --> 00:15:07,768
Oke, cari udara segar, Kickflip ke a
no-comply, ubah itu menjadi pop-shove,
322
00:15:07,769 --> 00:15:10,359
melambai kepada penonton dan
bungkus dengan McTwist.
323
00:15:10,360 --> 00:15:12,126
Sederhana.
324
00:15:12,127 --> 00:15:15,487
Pertanyaannya, apakah saya diperbolehkan
melakukan ini sambil duduk?
325
00:15:15,488 --> 00:15:17,050
[Tertawa]
326
00:15:17,051 --> 00:15:19,353
Gaya kerupuk hewan. Kamu lucu.
327
00:15:19,354 --> 00:15:21,621
[Berteriak]
328
00:15:21,622 --> 00:15:22,512
[Menabrak]
329
00:15:22,513 --> 00:15:24,299
Ya ampun!
330
00:15:24,300 --> 00:15:30,200
Penghancur Bertopeng baru saja diparut
dirinya seperti sandwich babi.
331
00:15:31,062 --> 00:15:34,401
[Suara yang dalam dan terdistorsi] Berhasil.
332
00:15:34,402 --> 00:15:36,500
Hai, penggemar olahraga ekstrem,
333
00:15:36,501 --> 00:15:40,013
bersiap-siap untuk meledakkan atapnya
Kompleks Olahraga Mega Ekstrim.
334
00:15:40,014 --> 00:15:43,509
Karena memasuki arena
adalah alasan kita semua ada di sini.
335
00:15:43,510 --> 00:15:47,580
Pria itu, mitosnya, itu
Legenda skate berusia 17 tahun...
336
00:15:47,581 --> 00:15:49,821
Miller Putih!
337
00:15:49,822 --> 00:15:52,042
[Bersorak]
338
00:15:53,614 --> 00:15:55,474
Hai!
339
00:15:57,167 --> 00:15:58,495
Johnny: Ah, itu dia.
340
00:15:58,496 --> 00:16:02,455
Pemandangan familiar saat Miller White berbaris
berkeliling dengan papan keberuntungannya, Stanley.
341
00:16:02,456 --> 00:16:04,380
Liv, bukankah Miller White itu sesuatu?
342
00:16:04,381 --> 00:16:09,001
Oh ya, Johnny. Dia
pasti sesuatu.
343
00:16:10,238 --> 00:16:12,440
Ya itu benar.
Cium skateboard itu.
344
00:16:12,441 --> 00:16:14,041
Ciumlah itu selamat tinggal.
345
00:16:14,042 --> 00:16:16,377
Bam! Apa?!
346
00:16:16,378 --> 00:16:20,290
Kenapa kamu "bam apa"? Apakah
kamu dan adikmu merencanakan sesuatu?
347
00:16:20,291 --> 00:16:24,218
Anggap saja itu text-dumper
akan dipotong sesuai ukuran.
348
00:16:24,219 --> 00:16:27,296
Oh sayang, aku tahu itu menggoda
ingin menyerang balik,
349
00:16:27,297 --> 00:16:29,578
tapi rasanya tidak pernah seperti itu
bagus seperti yang Anda pikirkan.
350
00:16:29,579 --> 00:16:31,359
Tidak ibu, kamu tidak mengerti.
351
00:16:31,360 --> 00:16:33,539
Dia menyakiti adikku. Dia brengsek.
352
00:16:33,540 --> 00:16:35,063
Oh tidak, aku mengerti.
353
00:16:35,064 --> 00:16:37,741
Saat aku SMA
pacar putus denganku,
354
00:16:37,742 --> 00:16:42,237
Aku tap menari di sekujur tubuhnya
mobil otot berharga dengan sepatu hak tinggi.
355
00:16:42,238 --> 00:16:46,044
Oh, rasanya menyenangkan
lima detik, tapi sampai hari ini,
356
00:16:46,045 --> 00:16:50,412
setiap kali saya memakainya
tumit aku merasa malu.
357
00:16:50,413 --> 00:16:52,080
Anda tahu, siapa yang tahu?
358
00:16:52,081 --> 00:16:55,009
Mungkin Miller akan sadar
dia melakukan kesalahan dan meminta maaf.
359
00:16:55,010 --> 00:16:58,087
Begitulah cara Anda mengetahui bahwa dia pria yang baik.
360
00:16:58,088 --> 00:17:00,308
[Bersorak]
361
00:17:05,035 --> 00:17:07,736
Joni: Baiklah. Tukang giling
Putih tampak siap berangkat.
362
00:17:07,737 --> 00:17:10,936
Rambut di punggungku
leher berdiri tegak.
363
00:17:10,937 --> 00:17:14,368
Mungkin karena mereka tidak enak
kuncir kuda berkilauan seperti yang dimiliki Miller White.
364
00:17:14,369 --> 00:17:17,775
Anda menangkap apa yang saya letakkan
turun, bukan, Spike Bickle?
365
00:17:17,776 --> 00:17:21,888
Oh! Itu dia, teman-teman,
gelombang kuncir kuda yang dipatenkan.
366
00:17:21,889 --> 00:17:24,574
Itu berarti milik Miller White
siap menjadi gila.
367
00:17:24,575 --> 00:17:26,090
Tunggu sebentar, Johnny.
368
00:17:26,091 --> 00:17:28,105
Sebelum Miller berlari...
369
00:17:28,106 --> 00:17:30,954
Saya punya presentasi khusus untuknya.
370
00:17:30,955 --> 00:17:33,883
Ooh! Apakah saya mencium lagu yang diputar?
371
00:17:33,884 --> 00:17:37,226
Tentu saja, Johnny. Ini lagu pengantar tidur.
372
00:17:37,227 --> 00:17:38,690
Untuk Stanley.
373
00:17:38,691 --> 00:17:39,994
[Penonton terengah-engah]
374
00:17:39,995 --> 00:17:41,745
Wah, Liv.
375
00:17:41,746 --> 00:17:43,945
Apa yang kamu lakukan dengan Stanley?
376
00:17:43,946 --> 00:17:45,651
Memberimu pelajaran.
377
00:17:45,652 --> 00:17:47,878
Pembuangan teks tidak keren.
378
00:17:47,879 --> 00:17:51,071
Jauh lebih baik melakukannya secara langsung
kapan kamu bisa istirahat dengan bersih!
379
00:17:51,072 --> 00:17:53,592
- TIDAK!
- Berhenti!
380
00:17:53,755 --> 00:17:57,608
- Maddie, apa yang kamu lakukan?
- Menghentikanmu melakukan kesalahan besar.
381
00:17:57,609 --> 00:18:00,667
Miller meminta maaf. Dia mengira aku adalah kamu.
382
00:18:00,668 --> 00:18:02,588
Tunggu.
383
00:18:03,353 --> 00:18:06,414
Ini kembaran identikmu?
384
00:18:06,415 --> 00:18:10,242
Ya, itu jauh lebih masuk akal.
385
00:18:10,243 --> 00:18:13,879
Ini baru saja tiba, teman-teman, sudah waktunya
atas tindakannya di sini hari ini,
386
00:18:13,880 --> 00:18:19,502
"Majalah Flip Kick" telah didiskualifikasi
Liv Rooney sebagai Juri dalam kompetisi ini.
387
00:18:19,503 --> 00:18:21,249
Betapa gilanya celana itu
kamu harus mendapatkannya
388
00:18:21,250 --> 00:18:24,762
diusir dari anjing ini
dan pertunjukan kuda poni, kawan?
389
00:18:24,763 --> 00:18:27,607
Hei, penggemar, apa kabarmu?
rasakan tentang Liv Rooney?
390
00:18:27,608 --> 00:18:30,188
[Penonton mencemooh]
391
00:18:32,482 --> 00:18:34,342
Huhu!
392
00:18:34,384 --> 00:18:36,087
Huuu!
393
00:18:36,088 --> 00:18:38,774
- Apa yang kita cemooh?
- Putrimu.
394
00:18:38,775 --> 00:18:40,965
Miller meminta maaf dan
kamu tidak memberitahuku?
395
00:18:40,966 --> 00:18:43,047
Liv, aku melindungimu.
396
00:18:43,048 --> 00:18:47,466
Maksudku, kupikir kalau dia a
brengsek maka dia tidak akan pernah berubah, tapi...
397
00:18:47,467 --> 00:18:51,919
Siapa tahu, mungkin dia hebat
pria yang melakukan hal yang sangat bodoh.
398
00:18:51,920 --> 00:18:55,884
Dia bilang dia menyesal dan dia ingin
untuk kembali bersama denganmu.
399
00:18:55,885 --> 00:19:01,404
Dia melakukan hal yang benar, he
baru saja melakukannya pada gadis yang salah.
400
00:19:01,405 --> 00:19:04,046
Miller, aku minta maaf.
401
00:19:04,047 --> 00:19:09,689
Dan jika Anda ingin kembali
bersama-sama, menurutku kita mencobanya?
402
00:19:09,690 --> 00:19:12,425
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
403
00:19:12,426 --> 00:19:14,067
- Apa?
- Apa?
404
00:19:14,068 --> 00:19:17,976
Nah, setelah aku mencampakkanmu, aku sadar
bahwa kamu dapat merusak nilaiku.
405
00:19:17,977 --> 00:19:20,871
Jadi saya meminta maaf dan tegang
kamu ikut sehingga aku bisa menang.
406
00:19:20,872 --> 00:19:23,946
Tapi kamu bukan Hakim lagi, jadi um...
407
00:19:23,947 --> 00:19:27,907
Jangan jadi hater, sampai jumpa lagi.
408
00:19:31,306 --> 00:19:34,509
Tunggu sebentar. Apa dia?
lakukan dengan gunting itu?
409
00:19:34,510 --> 00:19:37,153
- [Potongan]
- Oh tidak! Kuncir kuda ke bawah!
410
00:19:37,154 --> 00:19:39,674
Kuncir kuda ke bawah!
411
00:19:41,460 --> 00:19:43,339
Kuncir kudaku.
412
00:19:43,340 --> 00:19:46,640
Anda memotong kuncir kuda saya.
413
00:19:48,408 --> 00:19:51,768
- Apakah kamu baru saja?
- Ya.
414
00:19:52,636 --> 00:19:56,596
Inilah sebabnya kami meninju bantal.
415
00:20:02,564 --> 00:20:07,075
Oke, lebih dari itu
hakmu. Lebih suka.
416
00:20:07,076 --> 00:20:10,052
Oke, sekarang kembali sedikit. Kecil
sedikit ke kiri Anda. Naik sedikit.
417
00:20:10,053 --> 00:20:12,153
Sempurna.
418
00:20:13,680 --> 00:20:15,790
Saya tidak percaya Miller membiarkan kami mempertahankannya.
419
00:20:15,791 --> 00:20:18,011
[Terkekeh]
420
00:20:18,660 --> 00:20:22,369
Lihat? Dibumi
tidak akan terlalu buruk.
421
00:20:22,370 --> 00:20:26,159
Dua minggu ini akan berlalu begitu saja.
422
00:20:26,160 --> 00:20:30,420
- Sudah berapa lama?
- 15 menit.
423
00:20:32,167 --> 00:20:34,852
Bagaimana kabarmu?
seluruh masalah perpisahan?
424
00:20:34,853 --> 00:20:38,716
Masih sakit, tapi aku
pada akhirnya akan mengatasinya.
425
00:20:38,717 --> 00:20:41,412
Akankah itu membuatmu merasa lebih baik jika
kita menonton "The Skateboard Bandit"?
426
00:20:41,413 --> 00:20:42,214
[Terengah-engah]
427
00:20:42,215 --> 00:20:45,623
Apakah kamu serius? gila,
kamu adalah saudara perempuan terbaik yang pernah ada.
428
00:20:45,624 --> 00:20:47,625
Tunggu. Kami dihukum.
429
00:20:47,626 --> 00:20:49,541
Ibu dan ayah tidak akan melakukannya
mari kita menonton apa saja.
430
00:20:49,542 --> 00:20:51,952
Oh, Maddie, itu tidak masalah.
Aku bisa memerankannya untukmu.
431
00:20:51,953 --> 00:20:54,113
Kami buka!
432
00:20:54,380 --> 00:20:59,849
Di tepi sungai yang sepi... sebuah kumuh
anak jalanan lewat, dengan skateboard.
433
00:20:59,850 --> 00:21:02,577
Dia cantik, tapi dia tidak menyadarinya.
434
00:21:02,578 --> 00:21:05,157
Oh, aku cukup yakin dia mengetahuinya.
435
00:21:05,158 --> 00:21:07,378
[Tertawa]
436
00:21:10,383 --> 00:21:12,303
Wah!
437
00:21:12,321 --> 00:21:16,573
Bung, itu luar biasa! kamu
keluar merobek-robek The Shredder.
438
00:21:16,574 --> 00:21:19,715
Video penghapusan Anda telah
sudah lebih dari satu juta hits.
439
00:21:19,716 --> 00:21:24,996
Kamu lebih besar dari itu
anjing yang mengatakan "Aku cinta kamu".
440
00:21:25,062 --> 00:21:30,428
Sekali lagi, Joey Rooney melakukannya
menyekolahkanku. Alat peraga untuk master.
441
00:21:30,429 --> 00:21:35,709
Aku akan melakukan tos padamu,
tapi aku tidak bisa merasakan lenganku.
442
00:21:36,261 --> 00:21:39,561
Atau melihatmu dengan sangat jelas.
443
00:21:39,692 --> 00:21:42,853
- Aku bangga padamu, mengunyah.
- Terima kasih.
444
00:21:42,854 --> 00:21:45,368
Itu sangat berarti, ayah.
445
00:21:45,369 --> 00:21:51,269